Estoy adelantando parte del trabajo futuro, preparando cosas “fuera del script” para cuando pueda traducirlas debidamente (sin problemas de límite de caracteres y tal). La primera de éstas “preparaciones” será la traducción de los “jobs” (trabajos o clases) de los personajes. Aquí está la lista completa de jobs que hay en el juego, incluyendo aquellos que son exclusivos de un personaje concreto (amigo o enemigo), la traducción que tengo pensada y algunas observaciones a las que no lo están, o están dudosas, para que podáis realizar sugerencias.

Nombre Original Traducción Observaciones
Squire Escudero -
Holy Knight Caballero Sacro -
Ark Knight Caballero Arcano -
Rune Knight Caballero Rúnico -
Duke Duque -
Princess Princesa -
Sword Saint Guerrero Santo -
High Confessor Alto Confesor -
Dragonkin - Ha de ser algo que signifique”Hombre dragón”, quizá “Dragónido” o algo así.
Celebrant Inquisidor -
Fell Knight Caballero Caído -
Netherseer - Estoy barajando “Acólito”.
Elder Anciano -
Cleric Clérigo -
Astrologer Astrólogo -
Machinist Mecanicista -
Cardinal Cardenal -
Skyseer - Esto debería ser el equivalente a un “acólito” pero del bien.
Commoner Plebeyo -
Grand Duke Gran Duque -
Templar Templario -
White Knight Caballero Blanco -
Witch of the Coven Bruja del Aquelarre -
Viscount Vizconde -
Divine Knight Caballero Divino -
Nightblade Espada Nocturna -
Sorcerer Hechicero -
Assassin Asesino -
False Saint Falso Santo -
Soldier Soldado -
Chemist Alquimista -
White Mage Mago Blanco -
Black Mage Mago Negro -
Mystic Místico -
Gigas Gigante -
Knight Caballero -
Death Seraph Ángel de la Muerte -
Archer Arquero -
Bringer of Order Portador del Orden -
High Seraph Ángel -
The Impure El Impuro -
Time Mage Mago del Tiempo -
The Wroth El Furibundo -
Summoner Invocador -
Holy Dragon Dragón Sagrado -
Arch Seraph Arcángel -
Monk Monje -
Thief Ladrón -
Orator Orador -
Geomancer Geomante -
Dragoon Dragoon -
Samurai Samurái -
Ninja Ninja -
Arithmetician Aritmético -
Bard Bardo -
Dancer Bailarina -
Mime Mimo -
Automaton Autómata -
Dark Knight Caballero Negro -
Onion Knight Caballero Cebolla -
Sky Pirate Pirata de los Cielos -
Game Hunter - ¿Cazador de Juegos? ¿WTF?
Deathknight Caballero de la Muerte -